Aua hoki mātou e kawea kia whakawaia, engari whakaorangia mātou i te kino

Save us from the time of trial and deliver us from evil

Murua ō mātou hara, me mātou hoki e muru nei, i ō te hunga e hara ana ki a mātou

Forgive us our sins, as we forgive those who sin against us

Hōmai ki a mātou āianei, he taro mā mātou mō tēnei rā

Give us today our daily bread

Kia meatia tāu e pai ai, ki runga ki te whenua, kia rite anō ki tō te rangi

Your will be done on earth as in heaven

Kia tae mai tōu rangatiratanga, ki runga ki te whenua, kia rite anō ki tō te rangi

Your kingdom come on earth as in heaven.

Kia tapu tōu ingoa ki runga ki te whenua, kia rite anō ki tō te rangi

Hallowed be your name on earth as in heaven

Nōu te rangatiratanga, te kaha, me te korōria, ake ake ake

The kingdom, the power, and the glory are yours

Aua hoki mātou e kawea kia whakawaia, engari whakaorangia mātou i te kino

Save us from the time of trial and deliver us from evil

Murua ō mātou hara, me mātou hoki e muru nei, i ō te hunga e hara ana ki a mātou

Forgive us our sins, as we forgive those who sin against us

Hōmai ki a mātou āianei, he taro mā mātou mō tēnei rā

Give us today our daily bread

Kia meatia tāu e pai ai, ki runga ki te whenua, kia rite anō ki tō te rangi

Your will be done on earth as in heaven

Kia tae mai tōu rangatiratanga, ki runga ki te whenua, kia rite anō ki tō te rangi

Your kingdom come on earth as in heaven.

Kia tapu tōu ingoa ki runga ki te whenua, kia rite anō ki tō te rangi

Hallowed be your name on earth as in heaven

Nōu te rangatiratanga, te kaha, me te korōria, ake ake ake

The kingdom, the power, and the glory are yours

Aua hoki mātou e kawea kia whakawaia, engari whakaorangia mātou i te kino

Save us from the time of trial and deliver us from evil